Un barbarismo es una forma no estándar que altera una palabra, su pronunciación, su escritura o su conjugación. En la tradición escolar incluye casos como dijistes por dijiste. Los ejemplos te ayudarán a reconocer la forma afectada y explicar la corrección.
10 ejemplos de barbarismos
Cada caso muestra la expresión original, el fenómeno que presenta y una revisión posible para un contexto formal.
Desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Expresión | Qué ocurre | Revisión |
|---|---|---|
| Dijistes la verdad. | Terminación verbal añadida | Dijiste la verdad. |
| Fuistes temprano. | Terminación verbal añadida | Fuiste temprano. |
| Ayer andé mucho. | Conjugación irregular | Ayer anduve mucho. |
| El vaso no cabió. | Conjugación irregular | El vaso no cupo. |
| Yo conducí hasta casa. | Conjugación irregular | Yo conduje hasta casa. |
| El resultado satisfació al equipo. | Conjugación irregular | El resultado satisfizo al equipo. |
| Debemos preveer el riesgo. | Forma verbal incorrecta | Debemos prever el riesgo. |
| Fue un precio exhorbitante. | Ortografía de la palabra | Fue un precio exorbitante. |
| Superó nuestras espectativas. | Ortografía de la palabra | Superó nuestras expectativas. |
| Sufrió una inflacción alta. | Ortografía de la palabra | Sufrió una inflación alta. |
Qué son los barbarismos
En la clasificación escolar, los barbarismos son alteraciones no aceptadas por el estándar en una palabra: letras añadidas u omitidas, acentuación incorrecta o conjugaciones formadas por analogía.
La categoría es amplia y a veces se cruza con los vulgarismos. Para distinguirla del solecismo, observa si el problema está dentro de la palabra o en la construcción. La página de vicios de dicción reúne el mapa completo.
Cómo reconocer un barbarismo
Aísla la palabra y busca su forma estándar. Después explica qué cambió: una letra, una tilde o una parte de la conjugación.
-
Localiza la palabra afectada
Comprueba si el resto de la oración puede permanecer igual.
-
Compara con la familia
Usa palabras relacionadas o la conjugación para verificar la forma.
-
Explica el cambio
Indica con precisión qué se añadió, omitió o sustituyó.
Barbarismo y solecismo
La diferencia principal está en el nivel que resulta afectado.
Desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Tipo | Ejemplo | Qué ocurre | Decisión |
|---|---|---|---|
| Barbarismo | dijistes | Forma de una palabra. | dijiste. |
| Solecismo | El grupo llegaron | Relación entre palabras. | El grupo llegó. |
| Error ortográfico | exhorbitante | Escritura de una palabra. | exorbitante; puede incluirse en la categoría tradicional. |
10 ejemplos explicados de barbarismos
Estos casos adicionales explican qué ocurre, por qué puede dificultar la comunicación y cuándo conviene revisar la expresión.
- 1
No apretes el botón.
Criterio: Diptongación verbal
Explicación: Apretar forma aprietes en presente de subjuntivo.
Qué aprender: La conjugación puede cambiar la vocal de la raíz.
Revisión: No aprietes el botón.
- 2
El agua hervió rápido.
Criterio: Conjugación de hervir
Explicación: El pretérito estándar es hirvió.
Qué aprender: No se conserva siempre la e del infinitivo.
Revisión: El agua hirvió rápido.
- 3
Tradució el documento.
Criterio: Pretérito irregular
Explicación: Traducir forma tradujo.
Qué aprender: Los verbos terminados en -ducir presentan j en estas formas.
Revisión: Tradujo el documento.
- 4
La puerta se abrevió sola.
Criterio: Confusión de formas
Explicación: Abrevió pertenece a abreviar; abrió pertenece a abrir.
Qué aprender: Una letra puede cambiar el verbo y el significado.
Revisión: La puerta se abrió sola.
- 5
El niño rompió el jugete.
Criterio: Ortografía léxica
Explicación: Juguete se escribe con gu.
Qué aprender: La corrección afecta la forma de la palabra.
Revisión: El niño rompió el juguete.
- 6
La desición fue difícil.
Criterio: Ortografía léxica
Explicación: Decisión se escribe con c en la sílaba -ci-.
Qué aprender: Conviene comprobar familias: decidir, decisión.
Revisión: La decisión fue difícil.
- 7
El objeto es inrompible.
Criterio: Asimilación del prefijo
Explicación: El prefijo in- adopta r ante una base que empieza por r.
Qué aprender: La forma escrita refleja el cambio: irrompible.
Revisión: El objeto es irrompible.
- 8
Hubo un transtorno del tránsito.
Criterio: Forma lexicalizada
Explicación: La palabra estándar es trastorno.
Qué aprender: No debe añadirse una n por analogía con trans-.
Revisión: Hubo un trastorno del tránsito.
- 9
El entrenador aliniará al equipo.
Criterio: Conjugación de alinear
Explicación: Alinear mantiene la secuencia e-a.
Qué aprender: No todas las pronunciaciones coloquiales pasan a la escritura.
Revisión: El entrenador alineará al equipo.
- 10
El médico diagnósticó una infección.
Criterio: Acentuación verbal
Explicación: Diagnosticó es aguda y lleva la tilde en la última sílaba.
Qué aprender: La posición de la tilde cambia con la forma verbal.
Revisión: El médico diagnosticó una infección.
Errores frecuentes
Corregir sin explicar
Lo correcto: Nombra la letra o forma verbal que cambia.
La explicación permite aplicar la regla a otros casos.
Confundirlo con solecismo
Lo correcto: Decide si afecta una palabra o la construcción.
El nivel del problema orienta la clasificación.
Tratar un préstamo válido como error
Lo correcto: Comprueba si la palabra está incorporada al uso.
El origen extranjero no basta para llamarla barbarismo.
Ejercicios de barbarismos
Responde los 10 ejercicios y comprueba la explicación. La práctica no cuenta como ejemplos editoriales.
0 de 10 seleccionadasResponde y comprueba al final.
Sin comprobarPreguntas frecuentes
¿Todo extranjerismo es un barbarismo?
No. Muchos préstamos están aceptados o son necesarios; su origen no los vuelve incorrectos.
¿Dijistes es un barbarismo?
En la clasificación escolar sí: la forma estándar es dijiste, sin s final.
¿Puede afectar una tilde?
Sí, cuando la acentuación incorrecta cambia la forma escrita esperada.
Información editorial y cita
Cita APA (7.ª edición)
Adapta esta referencia a las indicaciones de tu centro o profesor.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Actualización
28 de julio de 2026
Publicado el 18 de octubre de 2012.
Criterios de revisión
Revisamos la claridad, la corrección y la utilidad de los ejemplos.