Los barbarismos son las palabras y expresiones que, por escribirse, pronunciarse y utilizarse mal, constituyen errores en el lenguaje. Son inadecuados porque alteran las palabras correctas en el sentido prosódico, sintáctico (su uso y posición en oraciones) o morfológico (su forma y letras). Los barbarismos también pueden ser palabras extranjeras que aún no están incorporadas totalmente en el idioma, como neologismos o vulgarismos, entre otros errores que no deben de aparecer.
Entre los barbarismos se encuentran varios de los arcaísmos (palabras antiguas) que se originaron en otras lenguas o en la nativa, pero que desde su inclusión en el habla cotidiana han sido mal empleadas y jamás se adaptaron como debía ser. También, palabras que pertenecen a la misma lengua española pero que se usan de forma incorrecta, ya sean verbos mal conjugados, sustantivos escritos de forma errónea, y vicios de la dicción que permanecen y deben corregirse.
Por ejemplo, entre los barbarismos que aparecen con más frecuencia se encuentran:
- Extranjerismos mal escritos: son palabras que provienen de otros idiomas y se escriben con error como capsu en lugar de “cátsup”, pitza en lugar de “pizza”, estrés en lugar de “stress”.
- Palabras mal escritas por ignorancia: hay palabras que tienen una ortografía definida pero que la gente que no lee se queda sin una idea de cómo deben de escribirse. Es el caso de poner almuada en lugar de “almohada”, aiga en lugar de “haya”, guevo en lugar de “huevo”.
- Verbos mal conjugados: aquí se incluyen los verbos que al conjugarse de alguna manera se les coloca una “s” al final, grave error que queda entre los barbarismos más grandes. Por ejemplo: poner comistes en lugar de “comiste”, dormistes en lugar de “dormiste”, trabajastes en lugar de “trabajaste”.
- Palabras mal escritas por alguna condición como la dislexia: cuando quien escribe tiene dislexia diagnosticada, es comprensible que de vez en cuando intercambie las letras en algunas de las palabras que escribe. Sin embargo, si no es así, hay un grave problema de falta de lectura, y deja mucho que desear su escritura, resultando en palabras como estogamo en lugar de “estómago”, mursiegalo en lugar de “murciélago”, tocsico en lugar de “zanahoria”.
En este artículo, encontrarás:
10 ejemplos de palabras barbarismos:
- Accesar – por acceder
- Almuhada – por almohada
- Erupto – por eructo
- Cuete – por cohete
- Estuata – por estatua
- Haiga – por haya
- Capsu – por cátsup
- Madrasta – por madrastra
- Nieva – por neva
- Pitza – pizza
10 Ejemplo de oraciones con barbarismos:
- Puede que aiga que salir desde temprano.
- María ¿cosistes mi camisa?
- Cuando fui al mercado vi que le subieron al guevo.
- Me duele el estogamo.
- Resultó que el tío se había morido.
- El guisado lleva sanoria, culantro, cebolla y papas.
- Esos niños son de uerfanatorio.
- El doitor curó con penecilina al tío Venancio.
- Un murciégalo mordió a pepe.
- ¿Reunistes e dinero?
- Me mentistes.
20 ejemplos de barbarismos propios del español:
[adsense]
- Aiga en vez de: Haya.
- Cafeces en vez de: cafés.
- Cosistes en vez de: cosiste.
- Comistes en vez de: comiste.
- Doitor en vez de: doctor.
- Dientista en vez de: dentista.
- Estogamo en vez de: estómago.
- Fuistes en vez de: fuiste.
- Guevo en vez de: huevo.
- Mentistes en vez de: mentiste.
- Morido en vez de: muerto.
- Mijo en vez de: mi hijo.
- Mursiegalo en vez de: murciélago.
- Méndigo en vez de: mendigo.
- Orfanatorio y Uerfanatorio en vez de: orfanato.
- Penecilina en vez de: penicilina.
- Pirinola en vez de: perinola.
- Reunistes en vez de: reuniste.
- Tocsico en vez de: tóxico.
- Zanoria en vez de: zanahoria.
15 ejemplos de barbarismos (extranjerismos):
- Arrivederci en vez de: hasta luego.
- Boutique en vez de: tienda de ropa.
- Barman en vez de: cantinero.
- Basketball en vez de: baloncesto.
- Crack en vez de: quiebra.
- Confort en vez de: comodidad.
- Chateou en vez de: castillo.
- Eureka en vez de: lo conseguí.
- Gangster en vez de: bandido.
- Hobby en vez de: afición o pasatiempo.
- Marqueting en vez de: vendedores.
- Staff en vez de: grupo encargado o directivo.
- Stress en vez de: tensión.
- Show en vez de: espectáculo.
- Toilette en vez de: Baño o tocador.
Sigue con:
aigre por aire
Me parece que estas respuestas están muy bien.