La voz pasiva presenta primero a quien recibe la acción: The window was broken centra la atención en la ventana, no en quien la rompió. Los ejemplos muestran cómo conservar el tiempo verbal mediante be y usar el participio correcto.
10 oraciones pasivas en inglés
Las oraciones recorren presente, pasado, futuro, perfecto y formas continuas de la voz pasiva.
Inglés y traducción
Desliza la tabla horizontalmente para comparar ambas columnas.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Lunch is served at noon. | El almuerzo se sirve al mediodía. |
| The report was written by Ana. | El informe fue escrito por Ana. |
| The new bridge will be opened next month. | El nuevo puente será inaugurado el próximo mes. |
| The package has been delivered. | El paquete ha sido entregado. |
| The classroom is being cleaned now. | El salón está siendo limpiado ahora. |
| All the students were invited. | Todos los estudiantes fueron invitados. |
| These shoes are made in Spain. | Estos zapatos se fabrican en España. |
| The road had been repaired before winter. | La carretera había sido reparada antes del invierno. |
| This material can be recycled. | Este material puede reciclarse. |
| The error was discovered yesterday. | El error fue descubierto ayer. |
Qué es la voz pasiva en inglés
La pasiva se forma con una forma de be y el participio del verbo principal. El complemento con by se añade solo cuando importa mencionar al agente.
Ideas clave
- Identifica el sujeto y el verbo.
- Comprueba el auxiliar y la forma verbal.
- Traduce la idea completa, no palabra por palabra.
Cómo reconocer una oración pasiva
Aplica estos pasos a cada ejemplo y comprueba la estructura completa.
- 1
Busca be y un participio
Identifica formas como is made, was written o has been sent.
- 2
Pregunta quién recibe la acción
El sujeto gramatical de la pasiva no realiza la acción: la recibe.
- 3
Comprueba el tiempo
La forma de be conserva presente, pasado, futuro o perfecto.
De activa a pasiva
La tabla resume la forma y la función que debes comprobar en cada caso.
| Tipo | Forma | Ejemplo | Qué expresa |
|---|---|---|---|
| Activa | sujeto + verbo + objeto | Ana wrote the report. | Destaca a quien actúa |
| Pasiva | objeto + be + participio | The report was written. | Destaca lo afectado |
| Agente | by + persona | written by Ana | Identifica a quien actúa |
| Modal pasivo | modal + be + participio | can be recycled | Posibilidad u obligación |
Para ampliar la comparación, consulta Oraciones en inglés y español y Oraciones con el verbo to be.
10 ejemplos explicados
Estos casos son adicionales y explican forma, significado y traducción con mayor profundidad.
- 1
Every ticket is checked at the entrance.
Traducción: Cada boleto se revisa en la entrada.
Criterio: Busca be y un participio
Explicación: La forma is checked permite reconocer la estructura. Identifica formas como is made, was written o has been sent.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Activa usa sujeto + verbo + objeto.
- 2
The school was built in 1985.
Traducción: La escuela fue construida en 1985.
Criterio: Pregunta quién recibe la acción
Explicación: La forma was built permite reconocer la estructura. El sujeto gramatical de la pasiva no realiza la acción: la recibe.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Pasiva usa objeto + be + participio.
- 3
The results will be announced tomorrow.
Traducción: Los resultados serán anunciados mañana.
Criterio: Comprueba el tiempo
Explicación: La forma will be announced permite reconocer la estructura. La forma de be conserva presente, pasado, futuro o perfecto.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Agente usa by + persona.
- 4
The meeting has been postponed.
Traducción: La reunión ha sido aplazada.
Criterio: Busca be y un participio
Explicación: La forma has been postponed permite reconocer la estructura. Identifica formas como is made, was written o has been sent.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Modal pasivo usa modal + be + participio.
- 5
Dinner was being prepared when we arrived.
Traducción: La cena estaba siendo preparada cuando llegamos.
Criterio: Pregunta quién recibe la acción
Explicación: La forma was being prepared permite reconocer la estructura. El sujeto gramatical de la pasiva no realiza la acción: la recibe.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Activa usa sujeto + verbo + objeto.
- 6
The form must be completed today.
Traducción: El formulario debe completarse hoy.
Criterio: Comprueba el tiempo
Explicación: La forma must be completed permite reconocer la estructura. La forma de be conserva presente, pasado, futuro o perfecto.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Pasiva usa objeto + be + participio.
- 7
The invitations were sent by email.
Traducción: Las invitaciones fueron enviadas por correo electrónico.
Criterio: Busca be y un participio
Explicación: La forma were sent permite reconocer la estructura. Identifica formas como is made, was written o has been sent.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Agente usa by + persona.
- 8
English is spoken in many countries.
Traducción: El inglés se habla en muchos países.
Criterio: Pregunta quién recibe la acción
Explicación: La forma is spoken permite reconocer la estructura. El sujeto gramatical de la pasiva no realiza la acción: la recibe.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Modal pasivo usa modal + be + participio.
- 9
The flight had been canceled before we reached the airport.
Traducción: El vuelo había sido cancelado antes de que llegáramos al aeropuerto.
Criterio: Comprueba el tiempo
Explicación: La forma had been canceled permite reconocer la estructura. La forma de be conserva presente, pasado, futuro o perfecto.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Activa usa sujeto + verbo + objeto.
- 10
The medicine should be stored in a cool place.
Traducción: El medicamento debe guardarse en un lugar fresco.
Criterio: Busca be y un participio
Explicación: La forma should be stored permite reconocer la estructura. Identifica formas como is made, was written o has been sent.
Qué aprender: Compara sujeto, auxiliar y forma verbal antes de traducir.
Contraste: Pasiva usa objeto + be + participio.
Errores frecuentes
Omitir be
Lo correcto: escribe The door was closed.
El participio necesita una forma de be para formar la pasiva.
Usar pasado en vez de participio
Lo correcto: escribe was written, no was wrote.
La pasiva exige el participio.
Añadir by sin necesidad
Lo correcto: omite el agente cuando es desconocido o poco importante.
La pasiva suele centrar la atención en el resultado.
Práctica de oraciones pasivas en inglés
Responde las 10 preguntas y comprueba las explicaciones. La práctica no cuenta como ejemplos editoriales.
0 de 10 seleccionadasResponde y comprueba al final.
Sin comprobarPreguntas frecuentes
¿Toda oración con be es pasiva?
No. She is happy describe un estado y no contiene participio pasivo.
¿Se puede formar pasiva con modales?
Sí: must be completed, can be recycled.
¿Cuándo se usa by?
Cuando es relevante identificar a la persona o entidad que realiza la acción.
Información editorial y cita
Cita APA (7.ª edición)
Adapta esta referencia a las indicaciones de tu centro o profesor.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Actualización
23 de enero de 2023
Publicado el 26 de agosto de 2013.
Criterios de revisión
Revisamos la claridad, la corrección y la utilidad de los ejemplos.