En la lengua española denominamos como germanismos a aquellos extranjerismos provenientes del alemán, es decir, hablamos de vocablos que provienen de la lengua alemana y que han sido incorporados al habla cotidiana dentro del español.
Además de las palabras provenientes directamente del alemán, se cuentan entre los germanismos a aquellos vocablos que provienen de las antiguas lenguas germánicas, así como palabras que se originan en ellas y evolucionaron adaptándose al castellano.
Históricamente, los germanismos (provenientes de las varias lenguas habladas por las tribus germánicas que invadieron el imperio romano de occidente), comenzaron a influir en el latín vulgar, incorporando vocablos y conceptos a las lenguas provenientes del latín como el español entre otras. Esto tras la irrupción y asentamiento de los visigodos en la península ibérica, mezclándose vocablos de origen germánico con el latín vulgar, las lenguas iberas y posteriormente el árabe. Posteriormente otros vocablos de origen germánico se han ido incorporando al habla dentro del español, en especial en cuanto a términos técnicos y otros.
En este artículo, encontrarás:
13 ejemplos de germanismos:
- Bregar (got. bríkan)
- Chucrut (de Sauerkraut, “col agria” o “col salada”)
- Cobalto (de Kobalt)
- Cuarzo (de Quarz)
- Delicatesen (de Delikatessen, “comida delicada”)
- Escanciar (gót. skankjan)
- Espía (gót. spaíha)
- Feldespato (de Feldspat),
- Kindergarten (de Kindergarten, “jardín para niños”)
- kuchen (pasteles)
- leitmotiv (de Leitmotiv, “motivo que dirige”)
- LSD (de Lyserg Säure Diethylamid, dite lamida de ácido lisérgico)
- Níquel (de Nickel)
10 ejemplos de germanismos antiguos:
- Blanco (germ. blank)
- Espuela (Del ant. espuera, y este del gót. spaúra; cf. nórd. spori y a. al. ant. sporo)
- Guante (franco. want)
- Guerra (Del germ. werra, pelea, discordia; al. ant. wërra, neerl. medio warre)
- Rico (gót. reiks)
- Rueca (germ. rokko)
- Yelmo (Del germ. cf. a. al. ant. e ingl. ant. hëlm)
- Espía (gót. spaíha)
- Brindis (Del al. bring dir’s, yo te lo ofrezco)
- Bigote (al. bei got, por Dios)
20 ejemplos de oraciones con germanismos en el español:
[adsense]
- Agasajar, vamos agasajar a papá.
- Albergue, lleve al perrito al alberge.
- Arpa, maría toca el arpa.
- Aspa, se atoró el aspa.
- Bandera, hoy haremos honores a la bandera.
- Bandido, Andrés Manuel es un bandido.
- Bosque, fuimos al bosque de Chapultepec.
- Botín, los vikingos obtuvieron un gran botín al saquear la costa.
- Dardo, Edgardo lanzó el dardo y dio en la diana.
- Estribo, el charro se subió al caballo pisando el estribo.
- Falda, a Mónica le queda muy bien la falda.
- Galardón, le dieron un galardón al comandante.
- Ganar, vamos a ganar.
- Guadaña, el campesino ciega el trigo con la guadaña.
- Guardia, engañaron al guardia para escapar.
- Orgullo, el conde tiene mucho orgullo.
- Riqueza, este país tiene mucha riqueza, solo hay que trabajar para explotarla.
- Ufano, Jorge andaba muy ufano con su coche.
- Guardar, voy a guardar el dinero en el cajón del escritorio.
- Robar, la mayoría de los políticos se dedican a robar.
Más ejemplos de germanismos:
- Blindar
- Chambergo
- Cofia
- Guante
- Jabón
- Ropa
- Talar
- Tejón
- Toalla
- Trincar
