Un extranjerismo es una palabra o expresión tomada de otra lengua. Algunas conservan su forma original, como software; otras se adaptan a la escritura y pronunciación del español, como fútbol. Los ejemplos permiten comparar su origen y su grado de adaptación.
10 ejemplos de extranjerismos
La tabla reúne préstamos de distintas lenguas y muestra si su forma se ha adaptado al español.
Desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Palabra | Ejemplo en una oración | Origen o significado |
|---|---|---|
| fútbol | El fútbol reúne a miles de aficionados. | del inglés; forma adaptada |
| software | El software necesita una actualización. | voz inglesa no adaptada |
| chef | La chef preparó el menú del día. | voz francesa usada en español |
| espagueti | Sirvieron espagueti con salsa de tomate. | del italiano; forma adaptada |
| búnker | El refugio funcionó como búnker. | del alemán; forma adaptada |
| aguacate | Añadimos aguacate a la ensalada. | del náhuatl; forma adaptada |
| sushi | Pidieron sushi para compartir. | voz japonesa incorporada al uso |
| karaoke | Cantamos en un karaoke del barrio. | voz japonesa incorporada al uso |
| pizza | La pizza salió del horno. | voz italiana asentada en español |
| ballet | La compañía presentó un ballet clásico. | voz francesa no adaptada |
Qué es un extranjerismo
Las lenguas incorporan palabras cuando sus hablantes entran en contacto. Un préstamo puede nombrar una realidad nueva, como software, o convivir con una alternativa española. Su origen extranjero no significa que sea incorrecto: importa saber si está adaptado y cómo debe escribirse.
Los galicismos, germanismos, indigenismos e italianismos se distinguen por la lengua de la que proceden.
Cómo reconocer un extranjerismo
No basta con que una palabra “suene extranjera”. Para reconocerla hay que observar su forma, comprobar su origen y revisar si existe una adaptación asentada.
Localiza la palabra
Observa si conserva grafías poco habituales en español, como software, pero no decidas solo por esa pista.
Comprueba su origen
Consulta un diccionario que indique la lengua de procedencia. La etimología aporta la prueba.
Revisa su adaptación
Distingue una forma cruda, como ballet, de una adaptada, como fútbol.
Tipos de préstamos según su origen
El nombre de cada grupo indica la lengua o familia lingüística de procedencia. Esta clasificación no cambia el significado actual de la palabra.
| Grupo | Origen | Ejemplo | Uso actual |
|---|---|---|---|
| Galicismos | Francés | chef | Profesión gastronómica |
| Germanismos | Alemán o lenguas germánicas | búnker | Refugio protegido |
| Indigenismos | Lenguas originarias de América | aguacate | Nombre de un fruto |
| Italianismos | Italiano | espagueti | Tipo de pasta |
10 ejemplos explicados de extranjerismos
Estos casos adicionales muestran adaptaciones, formas crudas y alternativas españolas sin repetir la lista principal.
- 1
El escáner digitalizó el documento.
Criterio: adaptación gráfica
Explicación: Procede del inglés scanner y lleva tilde por ser palabra llana terminada en consonante distinta de n o s.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: La adaptación se escribe en redonda y forma el plural escáneres.
- 2
Compró un cruasán recién hecho.
Criterio: adaptación gráfica
Explicación: La forma española adapta el francés croissant.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: Usar la adaptación evita trasladar una grafía difícil al español.
- 3
El equipo prepara una campaña de marketing.
Criterio: extranjerismo crudo
Explicación: Conserva la grafía inglesa.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: En un texto español se marca en cursiva; también puede usarse mercadotecnia.
- 4
Haz clic en el enlace azul.
Criterio: adaptación gráfica
Explicación: La forma española elimina la k final de click.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: Una palabra adaptada sigue la ortografía española.
- 5
El producto cumple el estándar de calidad.
Criterio: adaptación gráfica
Explicación: Procede del inglés standard y se adaptó con e inicial y tilde.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: Su plural recomendado es estándares.
- 6
Un paparazi fotografió al actor.
Criterio: adaptación gráfica
Explicación: La forma española adapta el italiano paparazzo.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: El plural español es paparazis.
- 7
El tsunami alcanzó la costa.
Criterio: préstamo del japonés
Explicación: La palabra nombra una gran ola producida por un movimiento submarino.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: Su uso está asentado sin cambios gráficos especiales.
- 8
El bluyín quedó manchado de pintura.
Criterio: adaptación americana
Explicación: Adapta la expresión inglesa blue jean.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: Convive regionalmente con vaquero y pantalón de mezclilla.
- 9
El grafiti cubre una pared del túnel.
Criterio: adaptación del italiano
Explicación: Adapta la forma italiana graffiti.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: En español, grafiti es singular y grafitis es plural.
- 10
El baloncesto se juega con dos equipos.
Criterio: calco
Explicación: Traduce los elementos del inglés basketball: canasta y pelota.
Qué aprender: La forma correcta depende de si el préstamo está adaptado o conserva la grafía de origen.
Observa: Un calco toma la estructura o el significado, no necesariamente la forma extranjera.
Errores frecuentes
Creer que todo extranjerismo es incorrecto
Lo correcto: Fútbol y escáner son préstamos adaptados y asentados.
El origen extranjero no vuelve incorrecta una palabra. Hay que revisar su grado de integración.
Escribir una forma cruda como si fuera española
Lo correcto: En texto español, escribe software con cursiva si conserva su forma extranjera.
La marca tipográfica avisa que la voz no está adaptada.
Inventar el origen por semejanza
Lo correcto: Comprueba la etimología en un diccionario.
Dos palabras parecidas pueden tener historias distintas.
Práctica de extranjerismos
Responde los 10 ejercicios y comprueba la explicación. La práctica no cuenta como ejemplos editoriales.
0 de 10 seleccionadasResponde y comprueba al final.
Sin comprobarPreguntas frecuentes
¿Extranjerismo y préstamo lingüístico son lo mismo?
Préstamo es el término general para una palabra tomada de otra lengua. Extranjerismo suele destacar que la voz conserva origen o rasgos extranjeros.
¿Un extranjerismo debe escribirse en cursiva?
Los no adaptados se marcan normalmente en cursiva. Los adaptados, como fútbol, se escriben en redonda.
¿Puede un extranjerismo tener plural español?
Sí. Las voces adaptadas suelen formar el plural según las reglas del español, como búnkeres y escáneres.
¿Qué diferencia hay entre préstamo y calco?
El préstamo toma una palabra; el calco traduce su estructura o significado, como baloncesto.
Explora el tema Explora palabras incorporadas al español según su lengua de origen. Adapta esta referencia a las indicaciones de tu centro o profesor. Editorial Ejemplode 11 de enero de 2023 Publicado el 12 de junio de 2015. Revisamos la claridad, la corrección y la utilidad de los ejemplos.Artículos sobre préstamos y extranjerismos
Francés
Alemán
Lenguas originarias
Italiano
Información editorial y cita
Cita APA (7.ª edición)
Responsable editorial
Actualización
Criterios de revisión