Un italianismo es una palabra o expresión que el español tomó del italiano. Ópera, espagueti y grafiti muestran cómo esos préstamos aparecen en ámbitos muy distintos. Los ejemplos ayudan a reconocer su origen y su adaptación al español.
10 ejemplos de italianismos
La tabla presenta italianismos asentados y muestra su significado dentro de una oración.
Desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Palabra | Ejemplo en una oración | Origen o significado |
|---|---|---|
| balcón | Salió al balcón para mirar la calle. | plataforma exterior de un edificio |
| batuta | La directora levantó la batuta. | vara usada para dirigir una orquesta |
| capricho | Eligió el postre por capricho. | deseo repentino |
| confeti | Lanzaron confeti durante la celebración. | papelitos de colores |
| espagueti | Prepararon espagueti con verduras. | tipo de pasta larga |
| grafiti | El grafiti ocupa todo el muro. | inscripción o dibujo urbano |
| libreto | El cantante estudió el libreto de la ópera. | texto de una obra musical o escénica |
| ópera | La ópera comenzó a las ocho. | obra teatral cantada |
| piano | El piano necesita afinación. | instrumento musical |
| soneto | Leyó un soneto de catorce versos. | composición poética |
Qué es un italianismo
Los italianismos son un tipo de extranjerismo procedente del italiano. El contacto cultural hizo que muchas voces entraran por la música, las artes, la navegación, el comercio y la gastronomía.
Algunas conservan casi la misma forma, como piano; otras se adaptan, como espagueti, singular español creado a partir del italiano spaghetti.
Cómo reconocer un italianismo
El tema de una palabra puede dar una pista, pero no demuestra su origen. Hay que comprobar la etimología y observar si la forma se adaptó.
-
Localiza el préstamo
Identifica la palabra dentro de la oración y determina qué significa hoy.
-
Comprueba el origen italiano
Consulta la etimología y evita clasificarla solo porque se relacione con comida o música.
-
Revisa la forma española
Distingue grafiti de graffiti y espagueti de spaghetti.
Italianismos adaptados y no adaptados
La incorporación puede conservar la forma italiana o acomodarla a la escritura del español.
| Grupo | Ejemplo | Qué observar | Relación |
|---|---|---|---|
| Adaptado | espagueti | Grafía y plural españoles | Procede de spaghetti |
| Asentado sin gran cambio | piano | Forma compatible con el español | Procede del italiano |
| Galicismo | carné | Adaptación desde el francés | Otro origen europeo |
| Germanismo | búnker | Adaptación desde el alemán | Otro origen europeo |
10 ejemplos explicados de italianismos
Estos italianismos adicionales muestran aportes del arte, la navegación, la arquitectura y la vida diaria.
- 1
Pintó el paisaje con acuarela.
Criterio: arte
Explicación: Procede del italiano acquarella.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: La adaptación simplificó la grafía.
- 2
El equipo permaneció alerta durante la tormenta.
Criterio: uso general
Explicación: Se relaciona con la expresión italiana all’erta.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: Una expresión puede convertirse en una sola palabra.
- 3
Pegaron las fotografías en una cartulina.
Criterio: material escolar
Explicación: Procede del italiano cartolina.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: La forma se integró en el vocabulario cotidiano.
- 4
El diseño del cartel es muy claro.
Criterio: arte y proyecto
Explicación: Procede del italiano disegno.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: La palabra amplió sus usos en español.
- 5
El museo exhibe una escopeta antigua.
Criterio: objeto
Explicación: Procede del italiano schioppetto.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: La forma se transformó considerablemente al adaptarse.
- 6
Restauraron la fachada del teatro.
Criterio: arquitectura
Explicación: Procede del italiano facciata.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: La grafía española representa su pronunciación adaptada.
- 7
La fragata entró en el puerto.
Criterio: navegación
Explicación: Procede del italiano fregata.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: Los contactos marítimos difundieron numerosos términos.
- 8
Construyeron un modelo a escala.
Criterio: representación
Explicación: Procede del italiano modello.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: La consonante doble se simplificó en español.
- 9
La banda ofreció una serenata.
Criterio: música
Explicación: Procede del italiano serenata.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: La forma se incorporó casi sin cambios.
- 10
Afinó el violín antes del concierto.
Criterio: música
Explicación: Procede del italiano violino.
Qué aprender: El origen italiano se conserva en la historia de la palabra, aunque la forma ya sea española.
Observa: La forma española perdió la vocal final y recibió tilde.
Errores frecuentes
Creer que toda palabra de música es italiana
Lo correcto: Comprueba la etimología de cada término.
El campo temático orienta, pero no prueba el origen.
Usar plurales italianos en español
Lo correcto: Escribe grafitis, espaguetis y confetis.
Las formas adaptadas construyen el plural según el español.
Confundir significado y procedencia
Lo correcto: Balcón es italianismo por su origen, no por el objeto que nombra.
La clasificación es etimológica.
Ejercicios de italianismos
Responde los 10 ejercicios y comprueba la explicación. La práctica no cuenta como ejemplos editoriales.
0 de 10 seleccionadasResponde y comprueba al final.
Sin comprobarPreguntas frecuentes
¿De qué idioma viene un italianismo?
Del italiano.
¿Grafiti o graffiti?
En español se recomienda la forma adaptada grafiti; su plural es grafitis.
¿Espagueti es singular?
Sí. En español, espagueti es singular y espaguetis es plural.
¿Todos los italianismos son de música o comida?
No. También aparecen en arquitectura, navegación, arte y vocabulario general.
Información editorial y cita
Cita APA (7.ª edición)
Adapta esta referencia a las indicaciones de tu centro o profesor.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Actualización
28 de julio de 2026
Publicado el 19 de diciembre de 2012.
Criterios de revisión
Revisamos la claridad, la corrección y la utilidad de los ejemplos.