Un indigenismo es una palabra que el español tomó de una lengua originaria, especialmente de América. Aguacate, canoa y puma nombran realidades muy distintas y proceden de lenguas diferentes. Los ejemplos muestran cómo esas voces siguen vivas en el español actual.
10 ejemplos de indigenismos
La tabla presenta palabras de varias lenguas americanas y las sitúa en oraciones cotidianas.
Desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Palabra | Ejemplo en una oración | Origen o significado |
|---|---|---|
| aguacate | Cortó un aguacate maduro. | del náhuatl |
| cacao | El cacao se cultiva en regiones cálidas. | del náhuatl |
| canoa | La canoa avanzó por el río. | del taíno |
| hamaca | Descansó en una hamaca bajo los árboles. | del taíno |
| maíz | El maíz es básico en muchas cocinas. | del taíno |
| papa | Cocieron una papa para la sopa. | del quechua |
| puma | El puma cruzó el sendero. | del quechua |
| jaguar | El jaguar habita zonas boscosas. | del tupí, por mediación portuguesa o francesa |
| ananá | Sirvieron ananá en rodajas. | del guaraní |
| chile | Añadieron chile picado a la salsa. | del náhuatl |
Qué es un indigenismo
Los indigenismos son un grupo de préstamos lingüísticos que muestran el contacto del español con lenguas originarias. Muchas voces nombraron alimentos, animales, plantas, objetos y paisajes que los hablantes europeos no conocían.
No proceden de una sola lengua: el español recibió voces del náhuatl, el taíno, el quechua, el guaraní y muchas otras. Su uso puede ser general, como canoa, o más frecuente en ciertas regiones.
Cómo reconocer un indigenismo
Una palabra común en toda América no es necesariamente un indigenismo. Hay que comprobar su lengua de origen y distinguir el uso actual de su historia.
Identifica la voz
Observa qué nombra y cómo funciona en la oración.
Busca la lengua de origen
Comprueba si procede del náhuatl, taíno, quechua, guaraní u otra lengua originaria.
Separa origen y extensión
Que una palabra sea universal en español no borra su procedencia indígena.
Indigenismos según su lengua de origen
Las lenguas originarias aportaron palabras diferentes. La tabla ayuda a no tratar “indígena” como si fuera una sola lengua.
| Lengua | Ejemplo | Qué nombra | Comparación |
|---|---|---|---|
| Náhuatl | aguacate | Un fruto | Préstamo lingüístico |
| Taíno | canoa | Una embarcación | Uso general en español |
| Quechua | puma | Un felino | Nombre americano extendido |
| Guaraní | ananá | Una fruta | Uso regional junto a piña |
10 ejemplos explicados de indigenismos
Estos ejemplos adicionales muestran otras lenguas de origen y cómo el significado se conserva o se amplía.
- 1
El achiote dio color al guiso.
Criterio: náhuatl
Explicación: Nombra una planta y el colorante obtenido de sus semillas.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: Una voz puede conservar un referente americano específico.
- 2
El ajolote vive en ambientes acuáticos.
Criterio: náhuatl
Explicación: El nombre del anfibio procede del náhuatl.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: La fauna local dejó numerosos nombres en el español.
- 3
Comió un puñado de cacahuates.
Criterio: náhuatl
Explicación: Es una forma extendida en México; en otras zonas se usa cacahuete o maní.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: Los indigenismos pueden tener distribución regional.
- 4
El niño mascó un chicle de menta.
Criterio: náhuatl
Explicación: La palabra nombraba una sustancia natural usada para mascar.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: El significado pasó después al producto moderno.
- 5
Un coyote aulló en la distancia.
Criterio: náhuatl
Explicación: El nombre del animal se incorporó al español.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: La palabra se extendió también a sentidos figurados regionales.
- 6
El cóndor planeó sobre la cordillera.
Criterio: quechua
Explicación: El nombre del ave andina procede del quechua.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: El origen se mantiene aunque la palabra sea internacional.
- 7
La iguana tomó el sol sobre una roca.
Criterio: lengua arahuaca
Explicación: La voz llegó al español desde una lengua del Caribe.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: No todos los indigenismos proceden de las lenguas más conocidas.
- 8
La llama transportaba una carga ligera.
Criterio: quechua
Explicación: El nombre del camélido andino procede del quechua.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: El contexto distingue el animal de la forma verbal y del fuego.
- 9
Cortó un tomate para la ensalada.
Criterio: náhuatl
Explicación: La palabra procede del náhuatl y se difundió con el alimento.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: Un préstamo puede volverse completamente cotidiano.
- 10
El huracán avanzó hacia la costa.
Criterio: taíno
Explicación: La voz caribeña nombraba un fenómeno meteorológico.
Qué aprender: Cada palabra conserva una historia de contacto entre comunidades y lenguas.
Observa: El español la transmitió después a otras lenguas.
Errores frecuentes
Hablar de “la lengua indígena”
Lo correcto: Nombra la lengua concreta cuando se conoce: náhuatl, taíno, quechua o guaraní.
América posee una gran diversidad lingüística.
Confundir palabra regional con indigenismo
Lo correcto: Comprueba el origen etimológico.
Una voz regional puede proceder del español, del árabe o de otra lengua.
Creer que son palabras antiguas sin uso
Lo correcto: Chocolate, maíz y canoa siguen plenamente vigentes.
El origen histórico no limita el uso actual.
Práctica de indigenismos
Responde los 10 ejercicios y comprueba la explicación. La práctica no cuenta como ejemplos editoriales.
0 de 10 seleccionadasResponde y comprueba al final.
Sin comprobarPreguntas frecuentes
¿Todos los indigenismos vienen del náhuatl?
No. También proceden del taíno, quechua, guaraní y muchas otras lenguas.
¿Indigenismo significa palabra regional?
No. Algunas son regionales y otras se usan en todo el mundo hispánico.
¿Chile es un indigenismo?
Sí. La palabra procede del náhuatl.
¿Por qué hay tantos nombres de alimentos y animales?
El contacto con realidades americanas llevó al español a incorporar sus nombres locales.
Información editorial y cita
Cita APA (7.ª edición)
Adapta esta referencia a las indicaciones de tu centro o profesor.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Actualización
11 de enero de 2023
Publicado el 10 de diciembre de 2012.
Criterios de revisión
Revisamos la claridad, la corrección y la utilidad de los ejemplos.