Un germanismo es una palabra que llegó al español desde el alemán o desde antiguas lenguas germánicas. Algunas son recientes, como búnker; otras llevan siglos en la lengua, como guerra. Los ejemplos permiten relacionar cada palabra con su origen y su uso actual.
10 ejemplos de germanismos
La selección combina préstamos modernos del alemán y voces antiguas de origen germánico asentadas en español.
Desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Palabra | Ejemplo en una oración | Origen o significado |
|---|---|---|
| búnker | El búnker protegía a la población. | del alemán Bunker |
| cobalto | El cobalto se usa en algunas baterías. | del alemán Kobalt |
| cuarzo | El reloj contiene un cristal de cuarzo. | del alemán Quarz |
| níquel | La moneda contiene una aleación de níquel. | del alemán Nickel |
| vals | La pareja bailó un vals. | del alemán Walzer |
| brindis | Hicieron un brindis por la graduación. | relacionado con una expresión alemana |
| guerra | La novela narra una guerra medieval. | de origen germánico antiguo |
| guante | Perdió un guante durante el paseo. | de origen germánico antiguo |
| yelmo | El caballero llevaba un yelmo de metal. | de origen germánico antiguo |
| espía | El espía entregó el informe secreto. | de origen germánico antiguo |
Qué es un germanismo
Los germanismos son préstamos lingüísticos cuyo origen se relaciona con el alemán o con lenguas germánicas más antiguas. Llegaron en épocas diferentes: unos pasaron al español moderno mediante la ciencia, la música o la vida militar; otros entraron durante la formación histórica del castellano.
Por eso cuarzo y guerra pertenecen al mismo grupo histórico, aunque su incorporación ocurrió en contextos muy distintos.
Cómo reconocer un germanismo
La forma actual no siempre conserva rasgos visibles del alemán. La identificación debe apoyarse en la etimología y en la ruta histórica de la palabra.
-
Ubica la voz
Separa la palabra que quieres estudiar de la oración donde aparece.
-
Distingue época y procedencia
Comprueba si llegó del alemán moderno o de una lengua germánica antigua.
-
Verifica en un diccionario
No clasifiques por letras como w o k: muchas voces germánicas están totalmente adaptadas.
Germanismos antiguos y modernos
La fecha y la vía de entrada explican por qué algunos germanismos parecen plenamente españoles y otros conservan una apariencia extranjera.
| Grupo | Ejemplo | Qué muestra | Relación |
|---|---|---|---|
| Antiguo | guerra | Integración histórica completa | Lenguas germánicas antiguas |
| Moderno | búnker | Adaptación gráfica y acentual | Alemán moderno |
| Galicismo | garaje | Origen francés | Otro préstamo europeo |
| Italianismo | espagueti | Origen italiano | Otro préstamo europeo |
10 ejemplos explicados de germanismos
Estos casos adicionales muestran préstamos técnicos, culturales y cotidianos sin repetir la lista principal.
- 1
La tienda vende productos delicatesen.
Criterio: adaptación
Explicación: Procede del alemán Delikatessen y se usa para alimentos selectos.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: La forma española simplifica la consonante doble y adapta la terminación.
- 2
El feldespato es común en muchas rocas.
Criterio: adaptación
Explicación: Procede del alemán Feldspat.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: La palabra se adaptó a la pronunciación y morfología españolas.
- 3
El hámster duerme durante el día.
Criterio: adaptación
Explicación: Procede del alemán Hamster.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: La tilde ajusta la palabra a las reglas españolas.
- 4
La niña comenzó el kínder este año.
Criterio: acortamiento adaptado
Explicación: Se relaciona con el alemán Kindergarten.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: El uso y significado pueden variar según el país.
- 5
La decoración tiene un estilo kitsch.
Criterio: voz no adaptada
Explicación: La palabra alemana describe una estética considerada recargada o de gusto dudoso.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: La grafía ajena al español se marca en cursiva.
- 6
La memoria es el leitmotiv de la novela.
Criterio: voz cultural
Explicación: Procede del alemán y nombra un motivo recurrente.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: El significado actual se usa también fuera de la música.
- 7
Compartieron un strudel de manzana.
Criterio: voz gastronómica
Explicación: Conserva el nombre alemán de un pastel enrollado.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: La palabra mantiene una grafía no adaptada.
- 8
Tomaron un vermú antes de comer.
Criterio: adaptación
Explicación: Procede del alemán Wermut.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: La forma española sustituye la w inicial y marca la pronunciación aguda.
- 9
El zinc protege el metal de la corrosión.
Criterio: préstamo técnico
Explicación: Llegó por el francés zinc, procedente del alemán Zink.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: La ruta de un préstamo puede incluir una lengua intermediaria.
- 10
El zepelín cruzó lentamente el cielo.
Criterio: adaptación de nombre propio
Explicación: Procede del apellido alemán Zeppelin.
Qué aprender: Los germanismos pueden estar muy adaptados o conservar una forma reconociblemente alemana.
Observa: La forma común española se escribe con minúscula y tilde.
Errores frecuentes
Buscar solo palabras con k o w
Lo correcto: Guerra también tiene origen germánico.
La adaptación puede borrar los rasgos gráficos de la lengua de origen.
Confundir alemán moderno y germánico antiguo
Lo correcto: Indica la etapa cuando sea importante.
No todas las voces llegaron directamente del alemán actual.
Adivinar la etimología
Lo correcto: Verifica el origen en un diccionario.
La semejanza visual no demuestra parentesco.
Ejercicios de germanismos
Responde los 10 ejercicios y comprueba la explicación. La práctica no cuenta como ejemplos editoriales.
0 de 10 seleccionadasResponde y comprueba al final.
Sin comprobarPreguntas frecuentes
¿De qué lengua procede un germanismo?
Puede proceder del alemán moderno o de lenguas germánicas antiguas.
¿Guerra es un germanismo?
Sí. Es una voz de origen germánico plenamente integrada en español.
¿Todos los germanismos conservan letras alemanas?
No. Muchos se adaptaron por completo.
¿Búnker lleva tilde?
Sí. La forma española búnker es llana terminada en consonante distinta de n o s.
Información editorial y cita
Cita APA (7.ª edición)
Adapta esta referencia a las indicaciones de tu centro o profesor.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Actualización
28 de julio de 2026
Publicado el 21 de noviembre de 2012.
Criterios de revisión
Revisamos la claridad, la corrección y la utilidad de los ejemplos.