A priori, ad hoc e in situ son expresiones latinas que todavía se usan en español. Los ejemplos muestran qué significa cada locución y cómo escribirla y emplearla sin deformar su forma.
10 ejemplos de locuciones latinas
Las locuciones aparecen en cursiva porque conservan su forma latina. No llevan las tildes que corresponderían a una palabra española.
Desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Locución | Significado o tipo | Ejemplo en contexto |
|---|---|---|
| a priori | Antes de examinar los hechos | A priori, la propuesta parecía viable. |
| a posteriori | Después de conocer los hechos | A posteriori, comprendimos el error. |
| ad hoc | Creado para un fin concreto | Formaron una comisión ad hoc. |
| de facto | En la práctica, aunque no sea formal | Ejercía de facto la dirección del grupo. |
| in situ | En el lugar mismo | Los especialistas analizaron la pieza in situ. |
| grosso modo | De manera aproximada o general | Grosso modo, el proyecto durará seis meses. |
| motu proprio | Por iniciativa propia | Actuó motu proprio y comunicó la decisión. |
| sine die | Sin fecha determinada | La reunión quedó aplazada sine die. |
| statu quo | Estado de cosas existente | El acuerdo mantuvo el statu quo. |
| vox populi | Algo conocido por todos | Era vox populi que cambiarían el horario. |
Qué es una locución latina
Una locución latina es un grupo fijo de palabras conservado del latín que funciona como una unidad de significado dentro de un texto en español. Por ejemplo, in situ equivale a «en el lugar» y no se interpreta sumando libremente palabras españolas.
Las locuciones latinas forman parte del conjunto más amplio de los latinismos. La diferencia práctica es que aquí estudiamos expresiones de varias palabras que mantienen su forma latina.
Cómo usar una locución latina
No basta con reconocer que una expresión suena culta. Hay que conservar su forma, comprobar su significado y verificar que encaje en la oración.
Comprueba la forma completa
Aprende la locución como una unidad: se escribe motu proprio, sin añadir de ni cambiar proprio por propio.
Escríbela como expresión extranjera
En un texto corriente se usa cursiva o, si no es posible, comillas. No se añaden tildes españolas.
Sustitúyela por su significado
Si in situ puede sustituirse por en el lugar sin alterar la idea, el uso es coherente.
Evita acumular expresiones
Una locución aporta precisión solo cuando el lector puede comprenderla por el contexto o por una explicación cercana.
Forma correcta y deformaciones frecuentes
Estas expresiones son fijas: añadir una preposición o adaptar una palabra puede producir una forma no recomendada.
- grosso modo: Grosso modo, asistirán cien personas. No se antepone a.
- motu proprio: Lo hizo motu proprio. No se dice de motu propio.
- statu quo: Quieren conservar el statu quo. No debe sustituirse por status quo en la forma recomendada en español.
- in situ: La restauración se realizó in situ. La expresión significa en el lugar, no inmediatamente.
- sine die: El acto se aplazó sine die. Indica que no se fijó una nueva fecha.
10 ejemplos explicados
Estos casos son distintos de la lista principal y muestran qué información aporta cada estructura.
- 1
A priori, el trayecto parecía sencillo.
Criterio: Valor previo
Explicación: La valoración se realiza antes de recorrer el camino o estudiar todos los datos.
Qué aprender: La locución presenta una conclusión inicial que puede cambiar.
Contraste: A posteriori situaría la valoración después de la experiencia.
- 2
A posteriori, detectaron una falla en el cálculo.
Criterio: Revisión posterior
Explicación: El problema se descubre después de completar o revisar el proceso.
Qué aprender: La locución organiza temporalmente el conocimiento, no el suceso.
Contraste: A priori indicaría una previsión anterior.
- 3
Diseñaron una solución ad hoc para esa máquina.
Criterio: Finalidad específica
Explicación: La solución fue creada para una necesidad concreta.
Qué aprender: No significa necesariamente improvisada ni de mala calidad.
Contraste: Una solución general sirve para más situaciones.
- 4
Ella era la coordinadora de facto.
Criterio: Realidad práctica
Explicación: Ejercía la función aunque quizá no tuviera el nombramiento formal.
Qué aprender: La locución contrasta los hechos con el reconocimiento jurídico u oficial.
Contraste: De iure se refiere a lo establecido legalmente.
- 5
El equipo examinó las huellas in situ.
Criterio: Lugar de observación
Explicación: El examen se hizo donde estaban las huellas, sin trasladarlas.
Qué aprender: La locución aporta una condición espacial precisa.
Contraste: No equivale a en seguida.
- 6
Grosso modo, el informe tiene tres partes.
Criterio: Resumen aproximado
Explicación: La expresión anuncia una descripción general, sin todos los detalles.
Qué aprender: Sirve para ajustar el grado de precisión de lo que sigue.
Contraste: La forma a grosso modo añade una preposición incorrecta.
- 7
Renunció motu proprio.
Criterio: Iniciativa propia
Explicación: La decisión partió de la persona y no de una orden externa.
Qué aprender: La locución responde quién tomó la iniciativa.
Contraste: No se escribe de motu propio.
- 8
La votación fue aplazada sine die.
Criterio: Fecha indefinida
Explicación: No se estableció cuándo se celebrará.
Qué aprender: No significa que el acto esté cancelado definitivamente.
Contraste: Hasta el lunes sí fija un límite temporal.
- 9
La reforma alteró el statu quo.
Criterio: Situación existente
Explicación: La expresión nombra el estado de cosas anterior al cambio.
Qué aprender: Puede referirse a relaciones sociales, políticas o institucionales.
Contraste: Status quo no es la forma recomendada en este uso.
- 10
Era vox populi que cerrarían la tienda.
Criterio: Conocimiento extendido
Explicación: La noticia circulaba ampliamente aunque quizá no fuera oficial.
Qué aprender: La expresión describe difusión social, no demuestra verdad.
Contraste: Un rumor desconocido por la mayoría no sería vox populi.
Errores frecuentes
Adaptar la ortografía como si fuera español
Lo correcto: Conserva la forma latina en cursiva y sin añadir tildes españolas.
Estas locuciones se tratan como expresiones extranjeras no adaptadas.
Añadir palabras que no pertenecen a la locución
Lo correcto: Escribe grosso modo y motu proprio.
Las formas fijas no admiten libremente preposiciones como a o de.
Usar una locución sin conocer su significado
Lo correcto: Comprueba que pueda sustituirse por una explicación española equivalente.
Una expresión culta mal elegida oscurece o cambia el mensaje.
Práctica de locuciones latinas
Responde los 10 ejercicios y revisa la explicación. La práctica no cuenta como ejemplos editoriales.
0 de 10 seleccionadasResponde y comprueba al final.
Sin comprobarPreguntas frecuentes
¿Qué es una locución latina?
Es una expresión fija de varias palabras conservada del latín y usada como una unidad de significado.
¿Las locuciones latinas llevan tilde?
Las no adaptadas conservan su grafía latina, se escriben sin tildes españolas y se marcan en cursiva o entre comillas.
¿Se dice a grosso modo?
No. La forma recomendada es grosso modo, sin la preposición a.
¿Se escribe statu quo o status quo?
La forma latina empleada y recomendada en español es statu quo.
Información editorial y cita
Cita APA (7.ª edición)
Adapta esta referencia a las indicaciones de tu centro o profesor.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Actualización
11 de enero de 2023
Publicado el 17 de enero de 2013.
Criterios de revisión
Revisamos la claridad, la corrección y la utilidad de los ejemplos.