Una paráfrasis expresa con palabras propias una idea que ya estaba en otro texto. Si el original dice El sendero quedó cerrado por la lluvia, podemos escribir La lluvia impidió el paso por el sendero. Cambia la forma, pero se conserva la información esencial.
10 ejemplos de paráfrasis
Cada fila compara un enunciado original con una reformulación propia y señala la idea que debe permanecer.
Desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Texto original | Paráfrasis | Idea conservada |
|---|---|---|
| La biblioteca abrirá una hora más durante los exámenes. | En época de exámenes, la biblioteca ampliará una hora su horario. | Habrá una hora adicional de servicio durante ese periodo. |
| El sendero quedó cerrado por la lluvia. | La lluvia impidió el paso por el sendero. | No se puede usar el sendero debido a la lluvia. |
| Dormir bien ayuda a mantener la atención durante el día. | Un descanso adecuado favorece la concentración en las actividades diarias. | El buen descanso mejora la atención. |
| La reunión se aplazó porque faltaban dos representantes. | La ausencia de dos representantes obligó a posponer la reunión. | La reunión cambió de fecha por dos ausencias. |
| Las plantas del balcón necesitan luz indirecta. | Conviene colocar las plantas del balcón donde reciban claridad sin sol directo. | Las plantas requieren claridad, pero no exposición directa. |
| El museo permite tomar fotografías sin flash. | Los visitantes pueden fotografiar las obras siempre que no utilicen flash. | Se autorizan fotos, con la condición de no usar flash. |
| El equipo terminó el proyecto antes de la fecha prevista. | El proyecto quedó listo con anticipación gracias al trabajo del equipo. | El proyecto se completó antes del plazo. |
| La temperatura bajará durante la madrugada. | Se espera un descenso de temperatura en las primeras horas del día. | Hará más frío durante la madrugada. |
| El reglamento exige entregar los materiales al finalizar la actividad. | Cuando termine la actividad, todos deben devolver los materiales según el reglamento. | La devolución final de los materiales es obligatoria. |
| El autobús no se detendrá en la plaza por las obras. | Debido a las obras, la ruta del autobús omitirá la parada de la plaza. | Las obras causan la suspensión temporal de esa parada. |
Qué es una paráfrasis
Parafrasear consiste en comprender un mensaje y volver a expresarlo con una redacción propia. No basta con sustituir dos palabras por sinónimos: también puede cambiar el orden, la estructura de las oraciones o la manera de relacionar las ideas.
La paráfrasis debe ser fiel al contenido. Puede aclarar una formulación difícil, pero no debe añadir opiniones, borrar condiciones importantes ni cambiar quién realiza una acción. Cuando se usa una fuente ajena en un trabajo, parafrasear tampoco elimina la obligación de reconocerla.
Cómo hacer una paráfrasis fiel
Trabaja primero con el sentido completo y revisa después la redacción; empezar por cambiar palabras aisladas suele producir una copia disfrazada.
Comprende la idea
Lee el fragmento completo y responde: ¿qué ocurrió, a quién, por qué y bajo qué condición?
Aparta el original
Explica la idea de memoria con palabras cotidianas. Así reduces la tentación de conservar la misma estructura.
Redacta de nuevo
Cambia la organización cuando sea natural: una causa puede ir al inicio y dos oraciones pueden convertirse en una.
Compara los sentidos
Comprueba que no añadiste certezas, juicios o datos que el original no contenía.
Reconoce la fuente
En tareas académicas, cita la procedencia aunque la redacción sea completamente tuya.
Paráfrasis, resumen y cita directa
Las tres formas pueden incorporar información de una fuente, pero no hacen lo mismo con su extensión y su redacción.
- Paráfrasis: Reformula una idea con palabras y estructura propias. Conserva el contenido necesario sin copiar la frase.
- Resumen: Reduce un texto más amplio a sus ideas centrales. Puede omitir detalles secundarios para condensar.
- Cita directa: Reproduce exactamente las palabras de la fuente. Debe marcarse como cita y conservar la redacción original.
- Paráfrasis cercana: Mantiene el alcance del fragmento y reorganiza su expresión. Es útil cuando cada condición del original importa.
- Paráfrasis explicativa: Aclara una formulación compleja sin introducir una opinión nueva. La explicación debe seguir siendo fiel.
10 ejemplos explicados
Estos casos son distintos de la lista principal y muestran qué información aporta cada estructura.
- 1
Original: Aunque el cielo estaba despejado, el viento obligó a cancelar la salida.
Paráfrasis: La salida se canceló por el viento, pese a que no había nubes.Criterio: Concesión y causa
Explicación: La reformulación conserva el contraste entre el cielo despejado y el viento, además de identificar la causa real de la cancelación.
Qué aprender: Una paráfrasis fiel mantiene las relaciones lógicas, no solo los datos sueltos.
Contraste: Decir La salida se canceló por mal tiempo borra el contraste y vuelve imprecisa la causa.
- 2
Original: Solo podrán participar quienes entreguen la autorización antes del viernes.
Paráfrasis: La participación está limitada a quienes presenten el permiso a más tardar el jueves.Criterio: Condición y plazo
Explicación: El nuevo texto conserva que la autorización es obligatoria y que debe entregarse antes del viernes.
Qué aprender: Palabras como solo y expresiones de tiempo pueden cambiar todo el alcance.
Contraste: Decir Conviene entregar el permiso esta semana convierte una condición en recomendación.
- 3
Original: El informe sugiere que la medida podría reducir el consumo.
Paráfrasis: Según el informe, es posible que la medida disminuya el consumo.Criterio: Grado de certeza
Explicación: Se mantienen la atribución al informe y la posibilidad, sin presentar el resultado como seguro.
Qué aprender: Verbos y adverbios expresan distintos grados de seguridad.
Contraste: Decir La medida reducirá el consumo afirma algo que el original no garantiza.
- 4
Original: Marina prestó a Joel el libro que había terminado.
Paráfrasis: Después de leer el libro, Marina se lo dejó a Joel.Criterio: Participantes y referencia
Explicación: La reformulación conserva quién terminó el libro, quién lo prestó y quién lo recibió.
Qué aprender: Antes de cambiar la estructura, identifica cada participante.
Contraste: Decir Joel terminó el libro de Marina altera las funciones.
- 5
Original: La escuela instaló bebederos para disminuir el uso de botellas desechables.
Paráfrasis: Con el fin de usar menos botellas de un solo uso, la escuela colocó fuentes de agua.Criterio: Finalidad
Explicación: El propósito aparece al inicio y bebederos se explica como fuentes de agua.
Qué aprender: Cambiar el orden no cambia necesariamente la relación entre las ideas.
Contraste: Decir La escuela prohibió las botellas añade una acción inexistente.
- 6
Original: La exposición reúne fotografías tomadas entre 1990 y 2000.
Paráfrasis: La muestra presenta imágenes fotográficas creadas durante la última década del siglo XX.Criterio: Equivalencia temporal
Explicación: El intervalo se expresa de otra manera sin ampliar ni reducir las fechas.
Qué aprender: Una equivalencia debe conservar límites y unidades.
Contraste: Decir fotografías antiguas pierde precisión.
- 7
Original: No todos los participantes completaron la segunda prueba.
Paráfrasis: Al menos una parte del grupo dejó sin terminar la segunda prueba.Criterio: Negación parcial
Explicación: El original niega que la totalidad la completara; no afirma que nadie lo hiciera.
Qué aprender: Distingue no todos de ninguno.
Contraste: Decir Nadie completó la prueba cambia la cantidad.
- 8
Original: El artículo compara dos métodos, pero no recomienda uno.
Paráfrasis: Aunque contrasta dos procedimientos, el artículo no se inclina por ninguno.Criterio: Comparación sin preferencia
Explicación: Se conserva la comparación y la ausencia de recomendación.
Qué aprender: No conviertas una descripción neutral en una valoración.
Contraste: Decir El artículo demuestra cuál método es mejor contradice el original.
- 9
Original: Si la humedad continúa, la pintura tardará más en secarse.
Paráfrasis: La pintura necesitará más tiempo para secarse en caso de que persista la humedad.Criterio: Condición
Explicación: El resultado depende de que la humedad se mantenga.
Qué aprender: Las condiciones deben seguir presentándose como posibilidades dependientes.
Contraste: Decir La pintura tardará más elimina la condición.
- 10
Original: El comité revisará primero las propuestas completas.
Paráfrasis: Las propuestas que incluyan todos los requisitos tendrán prioridad en la revisión del comité.Criterio: Prioridad
Explicación: La redacción cambia el sujeto, pero conserva qué propuestas se revisan antes.
Qué aprender: Cambiar de voz o foco es válido si las relaciones permanecen.
Contraste: Decir El comité rechazará las incompletas agrega una consecuencia.
Errores frecuentes
Cambiar solo algunas palabras
Lo correcto: Reorganiza la expresión después de comprender la idea completa.
Una cadena de sinónimos puede conservar demasiado la redacción original.
Modificar el sentido
Lo correcto: Conserva condiciones, negaciones, participantes y grado de certeza.
Una paráfrasis no autoriza a corregir o completar al autor.
Omitir la fuente
Lo correcto: Reconoce la procedencia en trabajos académicos.
Usar palabras propias no convierte una idea ajena en propia.
Práctica de paráfrasis
Responde los 10 ejercicios y revisa la explicación. La práctica no cuenta como ejemplos editoriales.
0 de 10 seleccionadasResponde y comprueba al final.
Sin comprobarPreguntas frecuentes
¿Qué es una paráfrasis?
Es una reformulación con palabras y estructura propias que conserva el sentido de una idea o fragmento.
¿Cuáles son los tipos de paráfrasis?
En la enseñanza suele distinguirse entre una paráfrasis cercana o mecánica y otra constructiva que reorganiza más la expresión. En ambos casos debe conservarse el sentido.
¿Cuál es la diferencia entre paráfrasis y resumen?
La paráfrasis vuelve a expresar una idea; el resumen selecciona y condensa las ideas principales de un texto más amplio.
¿Se debe citar una paráfrasis?
Sí, cuando reformula información o ideas de una fuente utilizada en un trabajo.
Información editorial y cita
Cita APA (7.ª edición)
Adapta esta referencia a las indicaciones de tu centro o profesor.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Actualización
11 de enero de 2023
Publicado el 18 de febrero de 2013.
Criterios de revisión
Revisamos la claridad, la corrección y la utilidad de los ejemplos.