10 Ejemplos de Extranjerismo

En la lengua española se le denomina como extranjerismo a aquellas palabras oriundas de otro idioma, que se adoptan en el léxico del español. Se trata de vocablos que se encargan de llenar vacíos semánticos para la designación de objetos y cosas, así como también se utilizan para sustituir términos propios de la lengua, usándose en estos casos de manera alternativa a los vocablos y términos propios.

En si un extranjerismo es una palabra que se adopta de un idioma para expresarla en otro y se vuelve una expresión común con el transcurso de los años. Es un préstamo lingüístico, que se puede clasificar de la siguiente manera por su forma:

Tipos de extranjerismos:

  • Extranjerismo por préstamo léxico.- Se da cuando la palabra adoptada conserva su forma y significado original, adaptándola al nuevo idioma.
  • Extranjerismo por préstamo semántico.- Se da sólo cuando se adopta el significado de una palabra para darle más diversidad a la misma.
  • Extranjerismo por calco semántico.- Este se sucede cuando se toma el significado traducido de una palabra extranjera.
  • Extranjerismo por la lengua de origen.- En este caso se clasifican por el idioma del cual provienen, ya sea por ejemplo, del inglés, francés, italiano, alemán, portugués, griego, ruso, japonés, árabe, chino, etc.

10 ejemplos de clasificación de extranjerismo por su origen (con significado):

10 Provenientes del francés:

  • Chef (jefe de cocina)
  • Chófer (conductor)
  • Chovinismo (aprecio excesivo de todo lo nacional y despreció de lo extranjero)
  • Collage (técnica de arte en la que se ensamblan elementos distintos conformando un conjunto unificado)
  • Argot (forma o modalidad lingüística de un determinado grupo de hablantes (sector social, sector profesional, etc.).
  • Bricolaje (una de las vertientes de la carpintería, no es profesional y suele hacerse por afición)
  • Amateur (dícese de alguien que practica alguna actividad por afición, placer o gusto, actividades como prácticas deportivas, artísticas u otras).
  • Chalet (edificaciones de vivienda, generalmente de montaña)
  • Complot (un acuerdo secreto para realizar algo, generalmente un ilícito o algo perjudicial)
  • Debut (primera actuación)

10 Provenientes del italiano:

  • Alerta (periodo declarado para la toma de precauciones y que es anterior a que suceda un desastre)
  • Bagatela (un asunto o cosa de poca importancia)
  • Balcón (especia de plataforma o saliente en la fachada delos edificios, inmediato a ventanas o puertas y es protegida por barandillas)
  • Banca (banca o banco es un mueble para sentarse)
  • Capricho (se trata de un deseo impulsivo y vehemente sobre de algo que se quiere para si)
  • Cortejar (hacer la ronda o enamorar a alguien)
  • Designio (se trata de un propósito o plan para realizar algo en concreto)
  • Escopeta (se trata de un arma de fuego)
  • Espagueti (un platillo hecho con pasta)
  • Facha (es el aspecto o apariencia exterior de las personas o de las cosas)

10 Provenientes del inglés:

  • Blue Jeans (un tipo de pantalón de mezclilla)
  • Brother (hermano)
  • Business (negocio o negocios)
  • Bye (adiós)
  • Chat (método de comunicación entre personas vía internet, mediante la escritura de mensajes)
  • Click (acción de presionar los botones del maus o ratón)
  • Closet (especie de armario o habitación para la ropa y calzado)
  • Disket (unidad de almacenamiento de datos)
  • DVD (variedad de disco óptico que permite almacenar distintos tipos de datos)
  • Email (correo electronico)

10 Ejemplos de uso de extranjerismos:

  1. Corsé.- La señora se ajustó el corsé.
  2. Déjà vu.- Acavo de tener un Déjà vu.
  3. Bulevar.- Estábamos caminando por el bulevar.
  4. Cuando llegué al Cabaret, me pidieron el Carné de identidad para poder ver mi edad y servirme vino.
  5. Buqué.- Degusté el excelente Buqué del vino que nos sirvieron.
  6. Élite.- A este restaurant solo entran miembros de la elite.
  7. Gourmet.- Dicen que el restaurant es de un gran gourmet.
  8. Ya me llegó tu email. Guardé la información en un disket y la respaldé en un DVD.
  9. Cuando fuimos a Japón me compré un kimono y me disfracé de cosplay de un anime.
  10. Para entrar al chat, hay que dar click en el link.

20 Ejemplos de extranjerismos usados en español con sirgnificado:

  • Brother (hermano).
  • Cosplay (vestimenta basada en animes, mangas y videojuegos)
  • Frac (un tipo de traje para varones)
  • Fútbol (deporte del balón pie)
  • Manager (manejador, o persona que se ocupa de los intereses de un artista o deportista)
  • Miss (señorita)
  • Mouse (ratón)
  • Mozzarella (un tipo de pasta)
  • Neoyorkinos (habitantes de nueva York)
  • Sport (deporte)
  • Spot (comercial, propaganda televisiva o radiofónica)
  • Stop (alto)
  • Strip tease (tipo de baile erótico)
  • Tatami (una especie de recubrimiento del suelo oriundo de Japón)
  • Trailer (avance de una película)
  • Twitter (red social)
  • Vedette (bailarina)
  • Wisky (bebida alcohólica)
  • Yuan (moneda china)
  • Zeppelín (un tipo de globo aerostático)

Más de 130 ejemplos de extranjerismos:

  • Aerobics
  • Alerta
  • All right
  • Almohada
  • Amateur
  • Amperio
  • Apartheid
  • Argot
  • Arrivederci
  • Au revoire
  • Baby
  • Bádminton
  • Baffle
  • Bagatela
  • Baguette
  • balcón
  • Ballet
  • Banca
  • Barman
  • Bazooka
  • Beige
  • Best-seller
  • Biscuit
  • Block
  • Blue Jeans
  • Bluetooth
  • Boicot
  • Boom
  • Boomerang
  • Boulevard
  • Bouquet
  • Boutique
  • Boy-scout
  • Brandy
  • Bricolaje
  • Bridge
  • Brindis
  • Broadcasting
  • Bulldozer
  • Bungalow
  • Bunker
  • Bureau
  • Business
  • By pass
  • Bye
  • Cachet
  • Camping
  • Capricho
  • Champagne
  • Chat
  • Chef
  • Chic
  • Chófer
  • Chovinismo
  • Christmas
  • Click
  • Clip
  • Closet
  • Collage
  • Confort
  • Complot
  • Copyright
  • Cortejar
  • Gay (homosexual)
  • Cowboy
  • Dandy
  • Darling
  • Debut
  • Derby
  • Designio
  • Disket
  • Doping
  • DVD
  • Email
  • Escopeta
  • Espagueti
  • Express
  • Facha
  • Flirtear
  • Foie gras
  • Geisha
  • Geyser
  • Gigoló
  • Glass
  • Gong
  • Hacker
  • Hardware
  • Hippie
  • Holding
  • Internet
  • Jeep
  • Jockey
  • Kamikaze
  • Keblar
  • Ken jutzu
  • Keyword
  • kibbutz
  • kibut
  • Kindergarten
  • Kyudo
  • Láser
  • Nylon
  • Offset
  • Ok
  • On
  • Patee
  • Persa
  • Piercing
  • Ping pong
  • Poker
  • Pony
  • Pop
  • Prom
  • Pullman
  • Reglan
  • Roaming
  • Rock
  • Rol
  • Sake
  • Scooter
  • Set
  • Shaoling
  • Short
  • Skai
  • Ski
  • Sprint
  • Spyware
  • Staff
  • Standard
  • Stock
  • Surf
  • Top ten
  • Tourbillion
  • Visa
  • Wuchu

 

Citar en formato APA: ( A. 2015, 06. 10 Ejemplos de Extranjerismo. Revista ARQHYS.com. Obtenido , de http://10ejemplos.com/10-ejemplos-de-extranjerismo.)

Escribe un comentario en 10 Ejemplos de Extranjerismo

  1. teresa bucio, comentó hace 1 semana:

    me puede ayudar a darme tres ejemplos de exajerismo

  2. Liviana, comentó hace 1 mes:

    Me salvaron de reprobar

  3. Gerangely, comentó hace 3 meses:

    Gracias ayudaron con mi tarea

  4. Citlali michelle, comentó hace 3 meses:

    Gracias por ayudarme??
    ? ?
    Voy en segundo dé secundaria y esto me sirvió de mucha ayuda?<3

  5. Erick, comentó hace 6 meses:

    Esta genial me salió bien la tarea de español 😉

  6. jazmin, comentó hace 8 meses:

    Un extranjerismo es una palabra que hemos tomado de otro país.

  7. lina, comentó hace 9 meses:

    ¿Cómo se escribe boutique o butique?

    • Administrador, comentó hace 9 meses:

      Boutique

    • Hola, comentó hace 8 meses:

      La segunda

  8. micaela, comentó hace 1 año:

    oraciones con
    ad hot – ad honorem – alma mater – alter ego -curriculum vitae – habeas corpus – in fraganti -ipso facto -lapsus linguae – quorum – sine qua non – sui genesis -unltimatum.

  9. sara lucia osorio gutierrez, comentó hace 1 año:

    Los extranjerismos son palabras y expresiones que vienen de otros idiomas y que utilizamos en nuestro lenguaje común .

    Cuando su uso no asido y asido aceptado por la academia de la lengua sele llama BARBARISMO.

    Las palabras de otros idioma siempre deben escribirse en cursiva.

    EJMPLO:
    GOLF
    SOFWARE
    ALMUADA
    MALL

  10. paula, comentó hace 1 año:

    Me ayudó a buscar mi tarea que estaba difícil.

  11. heidys cristina diaz monter, comentó hace 1 año:

    Me pueden ayudar con 20 extranjerismos y 20 regionalismos por favor. Estoy en el grado 702 alumna de Ayde Ramos mi nombre es Heidys y estudio en el orcasita.

  12. anthony, comentó hace 1 año:

    gracias por ayudarme con la tarea

  13. yeimi juliana, comentó hace 1 año:

    Me ayudaron con la tarea

    • ana isabel ricardo, comentó hace 1 año:

      necesito hacer una que es muy complicado tengo que buscar 7 ejemplos de extranjerismos en oraciones me puedes ayudar